Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/151

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE Dr STOCKMANN

Eux aussi. La presse libérale et indépendante saura veiller à ce que vous fassiez votre devoir.

LE MAIRE, après un temps

Tu es vraiment trop irréfléchi, Thomas. N’as-tu pas songé aux suites que tout cela pourrait avoir pour toi et pour les tiens ?

LE Dr STOCKMANN

Aux suites que cela pourrait avoir… ?

LE MAIRE

Pour toi et les tiens, oui.

LE Dr STOCKMANN

Que diable veux-tu dire ?

LE MAIRE

Je crois avoir toujours agi envers toi en frère obligeant et secourable.

LE Dr STOCKMANN

Assurément, et je t’en remercie.

LE MAIRE

Je ne demande pas de remerciements. Jusqu’à un certain point, j’y ai été forcé. Il y allait de mon propre intérêt. J’ai toujours espéré qu’en améliorant ta situation économique j’aurais quelque prise sur toi.