Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/150

Cette page n’a pas encore été corrigée

veille, avec quelque anxiété, je l’avoue, sur ma considération, je le fais dans l’intérêt de la communauté. Sans autorité morale, je ne saurais imprimer aux affaires publiques la direction que j’estime la plus profitable. Voilà, entre autres motifs, ce qui me fait tenir essentiellement à ce que ton rapport ne soit pas présenté à la direction. Il est d’intérêt public de ne pas lui donner cours. Plus tard, je mettrai la question à l’ordre du jour et nous ferons de notre mieux en silence ; mais il faut que rien, absolument rien de cette malheureuse affaire ne transpire au dehors.

LE Dr STOCKMANN

Eh ! mon bon Pierre, il n’y a plus moyen de l’empêcher.

LE MAIRE

Il faut l’empêcher à tout prix.

LE Dr STOCKMANN

Je te dis que ça n’est plus possible. Il y a trop de personnes initiées.

LE MAIRE

Initiées ? Qui cela ? Ce ne sont pas, au moins, ces messieurs du « Messager du peuple » ?