Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/149

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE MAIRE

Un expédient ?

LE Dr STOCKMANN

Oui, ce serait un expédient, une tromperie, un mensonge, un véritable crime contre le public, contre la société !

LE MAIRE

Comme je viens de le dire, je n’ai pas acquis la conviction qu’il y ait vraiment péril en la demeure.

LE Dr STOCKMANN

Si, tu l’as acquise I II est impossible que tu ne l’aies pas acquise. Je suis certain d’avoir exposé les choses de la façon la plus claire et la plus probante. Et tu en es persuadé, Pierre. Mais tu ne veux pas mettre la main à l’affaire. C’est toi qui as fait passer tout le projet des constructions actuelles. C’est grâce à toi que les conduites et les bâtiments se trouvent à la place qu’ils occupent. Et c’est cela, c’est cette maudite méprise que tu ne veux pas reconnaître. Ah ça ! — crois-tu que je ne voie pas ton jeu ?

LE MAIRE

Et lors même qu’il en serait ainsi ! Si je