Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/146

Cette page n’a pas encore été corrigée

plaisante, ces réformes comme une mesure que nous aurions peut-être à examiner un jour.

LE Dr STOCKMANN

Un jour ?

LE MAIRE

Il sourit naturellement de mes propos extravagants… T’es-tu jamais donné la peine de réfléchir à ce que les changements que tu proposes pourraient bien coûter ? Renseignements pris, les frais se monteraient, au plus juste, à quelques centaines de mille couronnes.

LE Dr STOCKMANN

Cela reviendrait-il vraiment si cher ?

LE MAIRE

Oui. Et le pis est que le travail prendrait au moins deux ans.

LE Dr STOCKMANN

Deux ans, dis-tu ? Tant que cela ?

LE MAIRE

Au moins. Et que ferons-nous de l’établissement pendant ce temps ? Faudrait-il le fermer ? Nous y serions bien forcés. Crois-tu qu’il nous viendrait encore des baigneurs après que nos eaux auraient été déclarées malfaisantes ?