Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/140

Cette page n’a pas encore été corrigée

cette question des eaux soit un trait de lumière pour tous les électeurs.

LE Dr STOCKMANN

C’est bien. Si vous croyez vraiment qu’il y va de l’intérêt public, faites. Mais pas avant que j’aie parlé avec mon frère.

HOVSTAD

Je préparerai à tout événement un article directorial et si le maire se refuse à appuyer l’affaire

LE Dr STOCKMANN

Allons donc ! Comment pouvez-vous croire.. ?

HOVSTAD

Tout est possible. Et en ce cas ?

LE Dr STOCKMANN

En ce cas, je vous promets… écoutez… en ce cas vous pouvez publier mon mémoire. D’un bout à l’autre.

HOVSTAD

Vrai ? Votre parole ?

LE Dr STOCKMANN, lui tendant le manuscrit

Tenez. Emportez cela. Je ne vois pas de mal à ce que vous en preniez connaissance. Vous me le rendrez ensuite.