Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/139

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE Dr STOCKMANN

C’est à propos d’Aslaksen que vous dites cela ?

HOVSTAD

Oui, c’est un de ceux qui pataugent dans le marais, si brave homme qu’il soit, d’ailleurs. Et la plupart des autres lui ressemblent, ménageant la chèvre et le chou, embarrassés dans un réseau d’égards, de considérations qui les empêchent de faire un seul pas décisif.

LE Dr STOCKMANN

Oui, mais Aslaksen m’a paru si bien intentionné.

HOVSTAD

Il y a une chose qui, à mes yeux, importe davantage : c’est d’être un homme ferme et sûr de soi.

LE Dr STOCKMANN

Vous avez parfaitement raison.

HOVSTAD

Voilà pourquoi je tiens à saisir cette occasion pour voir si je puis enfin donner quelque virilité aux hommes bien intentionnés. Il faut extirper de cette ville le culte idolâtre de l’autorité. Il faut que l’impardonnable bévue commise dans