Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/135

Cette page n’a pas encore été corrigée

Société de tempérance… Vous savez, n’est-ce pas, que je fais de l’agitation pour la loi de tempérance ?

LE Dr STOCKMANN

Oui, sans doute.

ASLAKSEN

… Il va sans dire que je suis en rapport avec beaucoup de monde. Et comme on me tient pour un citoyen sensé et respectueux des lois, — vous l’avez dit vous-même, — je ne manque pas de quelque influence en ville, — j’ai un petit peu de pouvoir, s’il m’est permis d’en parler moi-même.

LE Dr STOCKMANN

Je le sais bien, monsieur Aslaksen.

ASLAKSEN

C’est pour vous dire qu’il me serait très facile d’organiser une adresse, si c’était nécessaire.

LE Dr STOCKMANN

Une adresse, dites-vous ?

ASLAKSEN

Oui, une adresse de remerciements, où les habitants de la commune vous exprimeraient leur reconnaissance d’avoir si bien veillé aux