Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/134

Cette page n’a pas encore été corrigée

ASLAKSEN

Oh ! monsieur le docteur, il s’agirait, bien entendu, d’y mettre beaucoup de mesure et de tempérance. Je suis toujours pour la tempérance. La tempérance est la première vertu du citoyen. C’est du moins, mon opinion.

LE Dr STOCKMANN

On la connaît, monsieur Aslaksen.

ASLAKSEN

Oui, j’ose dire qu’on la connaît. Et quant à cette question des conduites d’eaux, elle est de la plus haute importance pour nous autres, petits bourgeois. L’établissement de bains ne promet-il pas d’être une petite mine d’or ? C’est de là que nous tirerons désormais le plus clair de notre subsistance, tous, tant que nous sommes, et surtout les propriétaires de maisons. Aussi sommes-nous décidés à soutenir l’établissement de toutes nos forces. En qualité de président de l’association des propriétaires de maisons…

LE Dr STOCKMANN

Eh bien… ?

ASLAKSEN

… et, par-dessus le marché, d’agent de la