Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/133

Cette page n’a pas encore été corrigée

ASLAKSEN

C’est qu’il n’y a peut-être pas de mal à pouvoir compter sur nous autres, petits bourgeois. Dans la commune, nous formons, pour ainsi dire, une majorité compacte, chaque fois que nous voulons bien quelque chose. Et il est toujours bon d’avoir la majorité pour soi, monsieur le docteur.

LE Dr STOCKMANN

C’est incontestable ; seulement, je ne puis comprendre qu’il faille tant de précautions pour une chose aussi simple.

ASLAKSEN

Eh si ! on peut en avoir besoin. Je connais bien nos autorités, voyez-vous. Ceux qui sont au pouvoir n’accueillent pas volontiers les projets qui viennent de gens d’une autre espèce. Voilà pourquoi il ne serait pas superflu, à mon avis, de faire une petite manifestation.

HOVSTAD

C’est cela, c’est cela.

LE Dr STOCKMANN

Une manifestation, dites-vous ? De quelle sorte de manifestation voulez-vous parler ?