Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/121

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

pas que c’est une vraie chance pour la commune ?

MARTIN KIIL, étouffant un rire

Une chance pour la commune ?

LE Dr STOCKMANN

Oui, une chance que j’aie découvert la chose à temps.

MARTIN KIIL, même jeu

Oui, oui, oui. C’est égal, je ne vous aurais jamais cru capable de faire des tours de singe à votre propre frère.

LE Dr STOCKMANN

Des tours de singe ?

Mme STOCKMANN

Voyons, cher père…

MARTIN KIIL
(Les mains et le menton sur le pommeau

de sa canne, cligne malignement des

yeux en regardant le docteur.)

Comment est-ce donc, cette affaire ? Il y a, n’est-ce pas, une bête qui est entrée dans les conduites d’eau ?

LE Dr STOCKMANN

Oui, un microbe.