Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/109

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Mme  STOCKMANN

Oui, c’est vrai.

LE Dr  STOCKMANN

Nous pensions alors que c’étaient les baigneurs qui avaient apporté l’infection. Mais plus tard, — cet hiver, — il m’est venu d’autres idées. Je me mis alors à examiner l’eau, aussi bien que faire se pouvait.

Mme  STOCKMANN

C’est donc là ce qui te préoccupait tant ?

LE Dr  STOCKMANN

Ah ! tu peux bien le dire, Catherine, que cela me préoccupait ! Mais ici je manquais de tous les moyens dont dispose la science. J’envoyai donc des échantillons de l’eau à boire et de l’eau de mer à l’Université pour les faire bien exactement analyser par un chimiste.

HOVSTAD

Et l’on vient de vous envoyer les résultats de l’analyse ?

LE Dr  STOCKMANN, montrant la lettre

Les voici ! On a constaté la présence dans l’eau de matières organiques en décomposition. C’est plein d’infusoires. L’usage intérieur ou exté-