Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/92

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
82
SOLNESS

LE DOCTEUR HERDAL, le regardant avec étonnement.

Jamais, maître Solness… jamais pareille idée ne m’est entrée en tête.

SOLNESS, avec un sourire de doute.

Vraiment ? Jamais ?

LE DOCTEUR HERDAL

Non, jamais ! Ni à votre femme non plus assurément. J’en prêterais serment.

SOLNESS

Je ne vous le conseillerais pas. Car jusqu’à un certain point, voyez-vous, elle pourrait… elle pourrait avoir ses raisons pour le croire !

LE DOCTEUR HERDAL

Ah ! non. Je vous dirai à la fin…

SOLNESS, faisant un geste pour l’interrompre.

C’est bien, cher docteur… N’en parlons plus. Il vaut mieux que chacun garde son idée.

(Changeant de ton, avec calme et gaîté.) Mais alors docteur,… dites-donc ?…