Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/91

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
81
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS, se maîtrisant de nouveau.

Elle commence à croire que je suis… Comment dire… que je suis… malade.

LE DOCTEUR HERDAL

Vous, malade ? Jamais elle ne m’en a dit un mot. Voyons, qu’avez-vous donc, mon ami ?

SOLNESS, se penchant sur le dossier du siège où est assis le docteur, lui dit à l’oreille :

Aline croit que je suis fou. Voilà ce qu’elle croit.

LE DOCTEUR HERDAL, se levant.

Voyons ! mon cher monsieur Solness.

SOLNESS

Que Dieu me vienne en aide… C’est ainsi. Et elle vous l’a persuadé, à vous. Et moi, docteur, je puis vous assurer que je… que je vous ai bien observé, allez. On ne me met pas si facilement dedans, sachez-le.