Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/90

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
80
SOLNESS

LE DOCTEUR HERDAL, avec un peu d’humeur.

Tiré les vers du nez ? Je continue à ne pas saisir, maître Solness.

SOLNESS

Eh ! avouez-le donc ! Je l’ai assez remarqué, vous savez.

LE DOCTEUR HERDAL

Qu’avez-vous remarqué ?

SOLNESS, lentement, baissant la voix.

Que vous venez ici en douceur, pour avoir les yeux sur moi.

LE DOCTEUR HERDAL

Moi ? Et pourquoi ferais-je cela, grand Dieu !

SOLNESS

Parce que vous me croyez… (Avec explosion.) Eh ! de par le diable ! Vous croyez ce que croit Aline.

LE DOCTEUR HERDAL

Et que croit-elle donc, elle ?