Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/89

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
79
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS

Tenez c’est comme une espèce d’acompte qui réduirait, ne fût-ce que de quelques sous, une énorme, une terrible dette…

LE DOCTEUR HERDAL

Envers votre femme ?

SOLNESS

Oui. Et cela soulage toujours un peu. On peut respirer un instant, vous comprenez.

LE DOCTEUR HERDAL

Non ; Dieu me damne, si je comprends un mot…

SOLNESS, brusquement, en se levant

Allons, c’est bon… nous n’en parlerons plus. (Il gagne le fond, revient sur ses pas et s’arrête près de la table. Regardant le docteur et souriant avec malice.) Dites donc, docteur ! Vous croyez m’avoir tiré les vers du nez, cette fois ?