Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/62

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
52
SOLNESS

n’est pas là la question. Sachez que je ne reculerai jamais, jamais, devant personne, jamais de plein gré ! Jamais au monde, vous dis-je !

BROVIK, se levant avec difficulté.

Ainsi je devrai m’en aller sans emporter avec moi aucune certitude, aucune joie, aucune confiance en Ragnar ? Je n’aurai pas vu un seul ouvrage de lui ? Vous voudriez cela ?

SOLNESS, se détournant à demi, dit d’une voix sourde :

Hem ! Laissez là ces questions.

BROVIK

Non, il me faut une réponse. Voulez-vous que je quitte ce monde après avoir tout perdu ?

SOLNESS, paraît en proie à une lutte intérieure et dit enfin d’une voix sourde, mais ferme :

Vous le quitterez comme vous pourrez et comme il vous plaira.

BROVIK

C’est bien.

(Il fait quelques pas dans la chambre.)