Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/57

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
47
LE CONSTRUCTEUR

BROVIK, le regardant avec une sourde haine, dit d’une voix rauque :

Vous non plus, vous ne saviez pas grand’chose du métier, à l’époque où vous étiez employé chez moi. Vous n’en avez pas moins fait votre chemin, vous. (Il respire péniblement.) Vous vous êtes élevé et vous nous avez écrasés tous, moi… et bien d’autres.

SOLNESS

Eh ! voyez-vous, j’ai eu de la chance.

BROVIK

Vous avez bien raison… de la chance en tout. Mais vous ne pouvez pas avoir le cœur de me laisser mourir… sans avoir vu ce que vaut Ragnar. Et puis, je voudrais tant les voir mariés… avant de m’en aller.

SOLNESS, brusquement.

Est-ce aussi son idée, à elle ?

BROVIK

Non, ce n’est pas tant l’idée de Kaia que… Enfin, Ragnar en parle tout le temps. (Suppliant.) Il faut… il faut que vous lui