Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/38

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
28
NOTICE SUR SOLNESS

Nous apprenons aussitôt que Hilde est une ancienne connaissance du médecin. Ils évoquent ensemble des souvenirs communs, un petit tableau de vie ordinaire, qui sert, en même temps, à nous révéler le caractère libre et espiègle de la jeune fille, sa coquetterie, son insouciance. Puis son entrée dans la maison de Solness est expliquée par une circonstance toute naturelle. Au cours de ses pérégrinations, cette infatigable touriste a également rencontré la pauvre Aline, qui faisait une cure d’air sur les hauts plateaux, et Mme  Solness, par devoir de politesse (toujours ces malheureux devoirs !) l’a invitée à venir la voir un jour.

Quant à la figure même de Hilde Wangel, que la Dame de la Mer nous avait déjà fait connaître, elle n’est pas faite pour étonner, de prime abord, quiconque a rencontré de ces jeunes Norvégiennes aux allures indépendantes, vives et prime-sautières, qui