par la façon dont il expose le caractère de la petite Wangel, dès son entrée. Il multiplie les détails qui nous la font connaître, avec une profusion qui peut paraître oiseuse, quelquefois même ridicule. Il la fait parler de ses jupons, de son linge sale, dans une espèce de slang norvégien fleuri d’expressions comme celle que j’ai rendue par zut, et qui est beaucoup trop libre dans l’original pour pouvoir être traduite littéralement, bien qu’elle fasse partie du vocabulaire héroïque et qu’il arrive même de l’entendre dans les Parlements.
Et le coup de théâtre qui fait apparaître la jeune fille, dans son éblouissante fraîcheur, au moment même où Solness, qu’elle subjuguera du premier coup, exprimait sa peur d’entendre, d’un moment à l’autre, la jeunesse frapper à sa porte, et demander qu’il lui cède de la place, comme l’auteur semble préoccupé d’effacer ce qu’il peut y avoir là de trop fantastique !
