Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/35

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
25
LE CONSTRUCTEUR

tout un monde la peuple, et, ce monde, il nous y entraînera à sa suite. Par quelle force accomplira-t-il ce miracle ? Je l’ai déjà dit, en nous présentant ses figures et ses milieux symboliques avec une extrême précision, ainsi que cela se passe dans les rêves et dans les hallucinations. De là, la minutie des détails de la mise en scène réglés, pour Solness le Constructeur, en vue des mouvements, des attitudes, ainsi que pour bien préciser la vision, telle qu’elle s’est présentée à l’imagination de l’auteur.

Ainsi le langage parlé étant insuffisant pour exprimer l’idée, il a pour premier complément une action qui la représente, c’est-à-dire un symbole. En outre, il est corroboré par l’impression que nous fait le milieu où cette action se passe. Enfin, les intonations, les gestes, les mouvements contribuent puissamment à cette sorte d’initiation.