Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/280

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
270
SOLNESS

atteigne le sommet. Il lui faudra travailler des genoux et des mains pour retourner en bas.

LE DOCTEUR HERDAL, indiquant du doigt la maison.

Tenez !… Voici le contremaître sur l’échelle.

MADAME SOLNESS

Il tient la couronne ! Oh ! pourvu qu’il prenne garde !

RAGNAR, regardant, ébahi, s’écrie

Mais c’est…

HILDE, avec une explosion de joie

Le constructeur lui-même !

MADAME SOLNESS

Oui, c’est Halvard ! Dieu tout-puissant ! Harvard ! Halvard !

LE DOCTEUR HERDAL

Chut ! Ne criez pas son nom !

MADAME SOLNESS, hors d’elle-même.

Je veux le rejoindre ! le forcer à descendre !