Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/279

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
269
LE CONSTRUCTEUR

pre maison, et qu’ils tiennent à le constater.

HILDE

Vraiment ! Les chers garçons !…

RAGNAR, avec un sarcasme envenimé.

Il nous a tenus si longtemps en bas. Nous l’y verrons lui-même aujourd’hui.

HILDE

Non, vous ne l’y verrez pas.

RAGNAR

Tiens ! Et que verrons-nous donc ?

HILDE

Vous le verrez là-haut, au sommet !

RAGNAR, souriant.

Lui ? Ah !… par exemple !

HILDE

Il le veut et vous l’y verrez.

RAGNAR

Il le veut ! Je crois bien ! Mais il ne le peut pas. La tête lui tournera avant qu’il