Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/277

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
267
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS, prenant son chapeau.

C’est bien. Je vais les rejoindre.

MADAME SOLNESS, effrayée.

Que vas-tu faire là-bas, Halvard ?

SOLNESS, d’un ton bref.

Je dois être au milieu de mes hommes.

MADAME SOLNESS

Oui, mais tu resteras en bas, dis ?

SOLNESS

N’est-ce pas mon habitude ?…

(Il descend l’escalier et disparaît dans le jardin.)

MADAME SOLNESS, lui crie par-dessus la balustrade :

Je t’en prie, dis à cet homme d’être prudent ! Promets-le moi, Halvard !

LE DOCTEUR HERDAL, à Madame Solness.

Vous voyez bien que j’avais raison. Il ne pense plus à ces folies.

MADAME SOLNESS

Oh ! quel soulagement ! Deux hommes sont tombés en couronnant nos maisons.