Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/274

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
264
SOLNESS

Encore une fois, une seule, dites ! Faites encore une fois l’impossible !

SOLNESS, immobile, fixant sur elle un regard profond.

Si je le fais, Hilde, je me dresserai là-haut et je lui parlerai encore une fois.

HILDE, avec une émotion croissante.

Que lui direz-vous ?

SOLNESS

Je lui dirai : « Ecoute-moi, Seigneur tout-puissant ; juge-moi comme il te plaira. Mais, dorénavant, je ne veux plus construire qu’une chose… la plus douce qu’il y ait au monde ».

HILDE, avec exaltation.

Oui… oui… oui !…

SOLNESS

« … la construire en compagnie d’une princesse que j’aime… »

HILDE

Oui, oui, dites-lui cela !