Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/250

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
240
SOLNESS

HILDE, hochant la tête.

Oui, des châteaux en Espagne ! Savez-vous ce que c’est ?

SOLNESS

Vous l’avez dit. C’est ce qu’il y a de plus délicieux au monde.

HILDE, se levant brusquement et faisant de la main un geste dédaigneux.

Oui, vraiment ! Ils sont si accessibles, les châteaux en Espagne… Et si faciles à bâtir… Surtout pour les architectes dont la conscience est sujette au vertige.

SOLNESS, se levant.

Désormais, Hilde, nous bâtirons ensemble.

HILDE, avec un petit sourire de doute.

Un vrai château en Espagne ?

SOLNESS

Oui, mais bâti sur de fortes assises.

(Ragnar Brovik arrive, sortant de la maison. Il tient une grande couronne de feuillage ornée de fleurs et de rubans de soie.)