Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/25

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
15
LE CONSTRUCTEUR

dont elle sent, avec une sorte d’extase, la puissance dominatrice, l’irrésistible volonté, à laquelle elle cède, pleine d’une adoration soumise.

Qui n’a rencontré dans sa vie, surtout dans les milieux où règne le mysticisme, des cas d’affolement qui lui feront comprendre le personnage de Kaia Fosli ? Qui ne s’intéressera à la représentation scénique d’une de ces ténébreuses relations ?

Il suffit qu’elle soit rendue avec le sentiment de la réalité que le poète avait en la décrivant, que l’hypnotiseur et l’hypnotisée trahissent, l’une et l’autre, l’état pathologique où ils se trouvent, que le phénomène apparaisse entouré de tout le mystère qui plane réellement sur le sujet si magistralement effleuré par Ibsen, pour que cet épisode produise, dès le début, une impression puissante, en harmonie avec le caractère de l’œuvre.

En tout cas, il préparera on ne peut