Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/247

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
237
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS

Il ne fait pas bon vous devoir quelque chose, Hilde.

HILDE

Il fallait y réfléchir avant. Maintenant il est trop tard. Allons… (Frappant la table du doigt) en avant le château ! Il est à moi ! Je le veux, là, tout de suite !

SOLNESS, d’un ton plus sérieux, les bras sur la table et avançant la tête vers Hilde.

Comment vous l’êtes-vous représenté, ce château, Hilde ?

(Le regard de Hilde se voile peu à peu, comme si elle rentrait en elle-même.)

HILDE, lentement.

Mon château doit être bâti sur une grande hauteur, sur une très grande hauteur. La vue doit s’étendre librement de tous les côtés. Je veux voir loin, très loin.

SOLNESS

Et il doit être flanqué d’une haute tour ?

HILDE

D’une hauteur effrayante. Et, tout au