Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/237

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
227
LE CONSTRUCTEUR

LE DOCTEUR HERDAL

C’est de lui qu’il s’agit ?

MADAME SOLNESS

Oui. Venez.

(Elle entre dans la maison, suivie du médecin. — Au bout d’un instant, arrive Solness, venant du jardin. Il monte l’escalier. La figure de Hilde prend une expression sérieuse.)

SOLNESS, jetant un coup d’œil sur la porte de la maison, qu’on referme prudemment.

Avez-vous remarqué, Hilde, qu’elle s’en va sitôt que je viens ?

HILDE

J’ai remarqué que, chaque fois que vous venez, elle se sent obligée de partir

SOLNESS

C’est possible, mais je n’y puis rien. (La regardant attentivement.) Avez-vous froid, Hilde ? On le croirait.

HILDE

Je sors d’un sépulcre.

SOLNESS

Que voulez-vous dire ?