Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/233

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
223
LE CONSTRUCTEUR

parlez plus de ces deux petits enfants. Nous ne devons penser qu’à leur bonheur. Ils sont si heureux… si heureux, maintenant. Non, ce qui déchire le cœur, ce sont les petites pertes de la vie, la perte de ce qui ne paraît presque rien aux autres.

HILDE, s’accoude sur les genoux de Mme  Solness et la regarde avec une chaude sympathie.

Chère madame Solness,… parlez-moi de cela.

MADAME SOLNESS

Je le répète, des riens. Mon Dieu, tous ces vieux portraits accrochés aux murs, et les vieilles robes de soie. Elles étaient dans la famille depuis des temps immémoriaux. Et les vieilles dentelles faites par mère et grand’mère… Tout cela a brûlé ! Pensez donc jusqu’aux bijoux ! (avec un profond soupir.) Et toutes les poupées !…

HILDE

Les poupées ?…

MADAME SOLNESS, avec des larmes dans la voix.

J’avais neuf ravissantes poupées.