Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/225

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
215
LE CONSTRUCTEUR

ACTE TROISIÈME


Une grande véranda, attenante à la maison de Solness. À gauche, on aperçoit un coin de la maison et une porte donnant sur la véranda. À droite, une balustrade. Au fond un escalier conduisant de la véranda dans le jardin qu’elle domine. De grands arbres de haute venue étendent leurs branches au-dessus de la véranda vers la maison. Au fond, à gauche, on aperçoit le rez-de-chaussée de la nouvelle villa. La tour est entourée d’un échafaudage dont on voit le bas. Au fond du jardin une vieille palissade. De l’autre côté, une rue bordée de maisons basses et délabrées.

Horizon du soir, voilé de nuages dorés par le soleil couchant.

Sur la véranda, un banc de jardin longe le mur de la maison. Devant le banc, une longue table. De l’autre côté de la table, un fauteuil et quelques tabourets en osier.

Madame Solness, enveloppée d’un grand châle en crêpe blanc, est assise dans le fauteuil. Elle a une attitude de repos. Ses regards sont dirigés vers le côté droit du jardin.

Au bout de quelques instants, Hilde Wangel, venant du jardin, monte l’escalier. Elle est en chapeau, et vêtue comme au second acte. Elle porte à son corsage un petit bouquet de fleurs des champs.