Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/217

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
207
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS

Mlle  Fosli.

HILDE

Fi donc ! cela a l’air si froid. Je veux savoir son petit nom.

SOLNESS

Je crois… qu’elle s’appelle Kaia

HILDE, ouvrant la porte et appelant.

Kaia !… Venez ici ! Dépêchez-vous !… M. Solness veut vous parler.

(Kaia apparaît dans la porte.)

KAIA, regardant Solness d’un air effrayé.

Me voici…

HILDE, lui tendant le portefeuille.

Fermez, Kaia ! Vous pouvez emporter ceci. M. Solness a écrit ce qu’il fallait.

KAIA

Oh ! enfin !

SOLNESS

Donnez cela au vieux le plus tôt que vous pourrez.