Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/206

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
196
SOLNESS

SOLNESS, fixant sur elle un regard profond.

Hilde… vous êtes comme un oiseau des bois.

HILDE

Non. Je ne me cache pas dans les branches.

SOLNESS

C’est vrai. Il y aurait plutôt en vous quelque chose d’un oiseau de proie.

HILDE

Oui… peut-être. (Avec une énergie sauvage.) Et pourquoi pas ! Pourquoi ne chercherais-je pas une proie, moi aussi ? Pourquoi ne saisirais-je pas le butin qui me plaît ? Si je pouvais seulement le prendre dans mes serres… ah ! si je pouvais l’enlever !

SOLNESS

Hilde… savez-vous ce que vous êtes ?

HILDE

Oui, oui, un oiseau étrange ?

SOLNESS

Non. Vous êtes un jour naissant. Quand