Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/202

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
192
SOLNESS

démons aux cheveux noirs. Si seulement on savait toujours de quels démons on dépend ! (Recommençant à marcher.) Bah ! il serait alors facile de s’arranger !

HILDE, le suivant des yeux.

Ou si l’on avait une conscience saine et forte ! Si l’on osait tout ce qu’on veut !

SOLNESS, s’arrêtant devant la console.

Je crois que, sous ce rapport, la plupart des gens sont aussi infirmes que moi.

HILDE

C’est bien possible.

SOLNESS, s’appuyant à la console.

Dans les Sagas… Avez-vous jamais lu les Sagas ?

HILDE

Oh ! oui… Du temps où je lisais des livres.

SOLNESS

Dans les Sagas il est question de ces vikings qui faisaient voile vers les pays