Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/201

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
191
LE CONSTRUCTEUR

HILDE, très sérieusement.

Non. Ce qui m’en a chassée est en moi. Je me suis sentie éperonnée et poussée jusqu’ici. C’était si attrayant, d’ailleurs.

SOLNESS, vivement.

Voyez-vous, Hilde, voyez-vous ! il y a de la sorcellerie en vous tout comme en moi. C’est une sorcellerie qui fait agir les puissances du dehors. Et il faut s’y prêter. Qu’on le veuille ou non, il le faut.

HILDE

Je crois presque que vous avez raison.

SOLNESS, allant et venant dans la chambre.

Oh ! Hilde, il y a de par le monde une telle quantité de démons que nous ne voyons pas !…

HILDE

De démons aussi ?

SOLNESS, s’arrêtant.

Oui, de démons, les uns bons, les autres méchants. Démons aux cheveux blonds,