Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/187

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
177
LE CONSTRUCTEUR

RAGNAR

Et ils ne valent rien ? Et je ne vaux rien non plus ?

SOLNESS, évitant de répondre.

Ecoutez, Ragnar, restez chez moi. Vous poserez vous-même vos conditions. Vous épouserez Kaia. Vous n’aurez pas de soucis. Peut-être même serez-vous heureux. Mais renoncez à travailler pour votre propre compte.

RAGNAR

Oui, oui, je retournerai chez moi porter votre réponse à mon père. Je le lui ai promis… Faut-il vraiment que je dise cela à mon père, avant qu’il meure ?

SOLNESS, avec agitation.

Eh ! dites-lui… dites-lui ce que vous voudrez. Vous ferez mieux de ne rien lui dire du tout ! (Avec éclat.) Je ne puis agir autrement, Ragnar !

RAGNAR

En ce cas puis-je emporter les dessins ?