Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/183

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
173
LE CONSTRUCTEUR

d’autrui. Oui, oui, Hilde, c’est ainsi ! Voilà le prix que m’a coûté ma situation d’artiste,… et ce n’est pas tout. Tous les jours de la vie, je vois comment on paie pour moi, encore et toujours !

HILDE, se levant et le regardant fixement.

C’est à elle que vous pensez en disant cela.

SOLNESS

Oui. C’est surtout à Aline que je pense. Car Aline avait aussi sa vocation, tout comme moi. (Avec un tremblement dans la voix.) Mais il a fallu que cette vocation fût abîmée, brisée, et détruite…, pour que j’arrive, moi,… à une espèce de triomphe. Car il faut que vous sachiez qu’Aline aussi était un architecte à sa manière.

HILDE

Elle ? un architecte ?…

SOLNESS, secouant la tête.

Il ne s’agissait pas, bien entendu, de bâtir, comme moi, des maisons et des tours.