Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/182

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
172
SOLNESS

HILDE

Je ne trouve pas d’autre mot.

SOLNESS, se levant.

Non, non, c’est peut-être juste. (Avec violence.) Mais ne devient-on pas sorcier à la longue… quand on a comme moi cette chance constante en tout ! en tout !

HILDE

Que voulez-vous dire ?

SOLNESS

Écoutez-moi bien, Hilde : tout ce que j’ai réussi à faire, à bâtir, à créer, à rendre beau, solide et doux à habiter,… et noble cependant… (Serrant les poings.) Oh ! n’est-ce pas terrible à penser ?

HILDE

Quoi donc ?

SOLNESS

Tout cela, j’ai dû l’acheter, le payer, pas avec de l’argent, mais avec du bonheur humain. Non seulement avec mon propre bonheur, mais aussi avec le bonheur