Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/179

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
169
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS

Ne vous est-il pas venu une idée, une idée qui vous aura spécialement frappée ?

HILDE, réfléchissant en vain.

Non. Qu’est-ce que ce serait ?

SOLNESS, sourdement, mais en appuyant sur les mots.

C’est à cet incendie que je dois d’avoir pu donner des foyers aux hommes, de leur avoir construit des demeures claires, où l’on est bien, où il fait bon vivre, où père, mère et enfants passent leur existence dans la joyeuse certitude qu’on est vraiment heureux d’être de ce monde, et surtout de s’appartenir les uns aux autres,… dans les petites choses comme dans les grandes.

HILDE, vivement.

Mais n’est-ce donc pas un grand bonheur pour vous, que d’avoir construit d’aussi doux foyers ?

SOLNESS

Songez, Hilde, à ce que je l’ai payé, ce