Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/152

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
142
SOLNESS

SOLNESS, s’approchant d’elle.

Allons donc ! On sait ce qu’on sait. J’ai bons yeux et bonnes oreilles, Aline. Tu peux t’y fier !

MADAME SOLNESS

Mais qu’y a-t-il donc, mon Dieu ?

SOLNESS, se plaçant devant elle.

Avoue que tu trouves quelque chose de sournois, d’insidieux dans chacune de mes paroles, même les plus innocentes.

MADAME SOLNESS

Moi ?

SOLNESS, riant.

Ha, ha, ha ! Cela se comprend, Aline. Quand on doit vivre avec un homme malade…

MADAME SOLNESS, saisie d’angoisse.

Malade ?… Tu es malade, Halvard !

SOLNESS, avec éclat.

Un demi-fou, quoi !… un homme qui n’a plus sa tête à lui. Eh ! oui.