Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/134

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
124
SOLNESS

HILDE

Oui. Dons cette circonstance, cela m’a déplu. Du reste « princesse Hilde », je crois que cela sonnera très bien.

SOLNESS

Oui. « Princesse Hilde de… de… » Comment direz-vous ?

HILDE

Fi ! je ne veux pas de ce sot royaume-là. J’en veux un tout autre, moi !

SOLNESS, qui s’est renversé dans son fauteuil, continue à la regarder.

Est-ce étonnant ?… Plus j’y pense, plus il me semble que, pendant toutes ces longues années, je me suis torturé à… Hem !…

HILDE

À quoi !

SOLNESS

À tâcher de me rappeler quelque chose qui m’était arrivé, à ce que je croyais, et