Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/121

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
111
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS, la suivant avec hésitation.

Mademoiselle Wangel ? (Hilde se tait et ne bouge pas.) Ne restez donc pas là, comme pétrifiée. Ce que vous venez de dire, il faut que vous l’ayez rêvé. (Posant la main sur le bras d’Hilde.) Écoutez-moi.

(Hilde fait du bras un mouvement d’impatience.)

SOLNESS, comme frappé d’une pensée.

Ou plutôt… Attendez donc !… Il y a là quelque chose de plus mystérieux. Vous allez voir !

(Hilde ne bouge pas.)

SOLNESS, sourdement, mais en appuyant sur les mots.

Il faut que j’aie pensé tout cela. Il faut que je l’aie voulu, que je l’aie désiré, que j’en aie eu envie. Et alors… Ne serait-ce pas ainsi que cela s’est passé ?

(Hilde continue à se taire.)

SOLNESS, avec impatience.

Eh bien, oui ! le diable m’emporte ! Je l’ai fait, voilà !

HILDE, tournant à demi la tête sans le regarder.

Vous avouez donc ?