Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/113

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
103
LE CONSTRUCTEUR

HILDE

Vous montâtes sur l’échafaudage, jusqu’en haut, tout en haut. Et vous teniez une grande couronne de feuillage à la main. Et, cette couronne, vous la suspendîtes à la girouette.

SOLNESS, l’interrompant d’un ton bref.

C’était mon habitude, en ce temps-là, une vieille tradition.

HILDE

Cela faisait un tel effet de vous voir ainsi, d’en bas. « S’il allait tomber, lui, le constructeur ! »

SOLNESS, avec une certaine répugnance.

Oui, oui, oui, cela aurait bien pu arriver. Car un de ces diables de petites filles en blanc se démenait tant et criait si fort en me regardant…

HILDE, avec une joie exubérante

« Vive maître Solness !» Oh ! oui