Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/109

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
99
LE CONSTRUCTEUR

HILDE, le toisant.

Ah ! bien, oui !… Merci, n’y comptes pas.

(Elle recommence sa promenade et finit par s’asseoir dans la chaise à bascule. Solness reprend sa place près de la table.)

HILDE, comme si elle continuait la phrase.

… Car j’ai bien autre chose à faire. (Elle le regarde en souriant.) N’êtes-vous pas du même avis ?

SOLNESS

Naturellement. D’abord vous devez faire le tour des magasins pour tâcher de vous équiper.

HILDE, gaîment.

Non, je préfère m’en abstenir.

SOLNESS

Pourquoi ?

HILDE

C’est que, voyez-vous, j’ai dépensé mon dernier sou.

SOLNESS, souriant.

Ainsi, pas plus d’argent que de malle !