Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/107

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
97
LE CONSTRUCTEUR

pupitre, feuillette négligemment les livres et regarde lei papiers.)

SOLNESS, s’approchant d’elle.

Vous cherchez quelque chose ?

HILDE

Non, je regarde. (Se tournant vers lui.) On n’en a pas le droit, peut-être ?

SOLNESS

Si, faites toujours.

HILDE

C’est vous qui écrivez dans ce grand registre ?

SOLNESS

Non, c’est la teneuse de livres.

HILDE

Une femme ?

SOLNESS, souriant.

Apparemment.

HILDE

Une femme qui est, comme ça, à votre service ?