Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/103

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
93
LE CONSTRUCTEUR

LE DOCTEUR HERDAL, gaîment, en jetant un regard à Hilde.

Vous pouvez y compter. (Souriant.) Vous avez deviné juste, tout de même, monsieur Solness.

SOLNESS

Comment cela ?

HERDAL

La jeunesse est venue frapper à votre porte.

SOLNESS, s’animant.

Oui ; ce n’est pas ainsi que je l’entendais.

HERDAL

Non, non, c’est juste.

(Il sort par la porte du vestibule. Solness ouvre celle de droite.)

SOLNESS, le dos tourné.

Aline ! viens, je t’en prie. Il y a ici une demoiselle Wangel que tu connais.

MADAME SOLNESS, paraissant dans la porte.

Qui cela ? (Apercevant Hilde.) Ah ! c’est vous