Page:Ibsen - Peer Gynt, trad. Prozor, 1899.djvu/35

Cette page a été validée par deux contributeurs.
2
PEER GYNT

dant des mois sans te soucier de la récolte ; tu rentres ensuite sans fusil ni gibier, la pelisse déchirée, et maintenant tu veux me faire voir la lune en plein midi, avec tes histoires de chasse à dormir debout. Voyons ! ce bouquetin, où l’as-tu surpris ?

Peer Gynt

À l’ouest de Gendin.

Aase (railleuse)

Très bien ! Après ?

Peer Gynt

J’avais le vent contre moi, un vent très vif. Derrière un tronc d’arbre renversé, il cherchait de la mousse sous la neige.

Aase (même jeu)

Très bien. Va donc !

Peer Gynt

J’étais à l’affût, retenant mon souffle. J’entendais la couche de neige craquer sous ses sabots et j’apercevais un bout de corne. Alors je me glissai doucement, je rampai de son côté, et, caché entre les pierres, je l’épiai. Non, vrai, tu n’as jamais vu bouquetin pareil, si gras, si luisant.

Aase

Pour sûr que non !