Page:Ibsen - Peer Gynt, trad. Prozor, 1899.djvu/245

Cette page a été validée par deux contributeurs.
212
PEER GYNT
PEER GYNT (se levant)

Ne fouillons pas trop. Quoi qu’en disent les agronomes, les entrailles de la terre ne sentent pas bon.

UN AUTRE (montrant une peau d’ours)

Regardez ! Voici le chat de Dovre ou, du moins, sa peau. C’est lui qui, une veille de Noël, fit si grand peur au troll !

UN AUTRE (montrant une tête de renne)

Et voici le beau bouquetin qui porta Peer Gynt sur la crête de Gendin !

UN TROISIÈME (montrant un marteau crie à l’homme en deuil)

Ohé, Aslak ! est-ce là le marteau dont tu te servais contre le diable quand il a percé le toit de la forge ?

UN QUATRIÈME (les mains vides)

Ohé, Mads Moen, voici la veste invisible dans laquelle Peer et Ingrid se sont envolés !

PEER GYNT

Allons les gars ! payez-moi la goutte ! Je me sens vieux. J’ai de la vieillerie à vendre.

UN GARS

Quoi donc ?