Page:Ibsen - Peer Gynt, trad. Prozor, 1899.djvu/114

Cette page a été validée par deux contributeurs.
81
ACTE II

LA VOIX

Fais le tour. La montagne est grande.


PEER GYNT (cherche à passer d’un autre côté, mais rencontre de la résistance)

Qui es-tu ?


LA VOIX

Moi-même. Peux-tu en dire autant ?


PEER GYNT

Je puis dire ce qui me plaît et sais manier l’épée ! Gare à toi ! Tiens, attrape ! Saül en a tué cent et Peer Gynt mille. (Il frappe de toutes ses forces.) Qui es-tu ?


LA VOIX

Moi-même.


PEER GYNT

La sotte réponse ! Ça ne signifie rien. Qui es-tu ?


LA VOIX

Le grand Courbe [1].


PEER GYNT

À la bonne heure ! Nous passons du noir au gris. Arrière, Courbe !


LA VOIX

Fais le tour, Peer ?

  1. Personnage légendaire, dont Ibsen a fait le symbole de l’hypocrisie sociale et de l’ordre qui en procède.