Page:Ibsen - Peer Gynt, trad. Prozor, 1899.djvu/109

Cette page a été validée par deux contributeurs.
76
PEER GYNT

Je puis jurer, si l’on veut, qu’une vache est une fille, car un serment, après tout, se digère assez facilement. Mais aliéner à jamais ma liberté, renoncer à mourir un jour en bon chrétien, me condamner à rester troll toute ma vie, ne jamais pouvoir reculer, cela ne te semble rien, à toi. Eh bien ! moi, je n’y consentirai pour rien au monde !

LE VIEUX DE DOVRE

Ah ! ça ! tu vas me fâcher à la fin ! Et alors je ne plaisante plus. Comment, blanc-bec, tu commences par séduire ma fille…

PEER GYNT

Ça, c’est un mensonge !

LE VIEUX DE DOVRE

Tu dois l’épouser.

PEER GYNT

Prétendrais-tu que… ?

LE VIEUX DE DOVRE

Quoi ! Tu oserais nier qu’elle eût été pour toi un objet de désirs et de convoitises ?

PEER GYNT (sifflottant)

Eh bien, après ? On n’a jamais pendu personne pour si peu.