Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/96

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

madame inger

Il ne saurait en être autrement.

nils lykke

Pour vous, peut-être, non pour moi. Je n’ai jamais été votre ennemi bien que, comme sujet de S. M. le Roi de Dannemark, j’aurais dû l’être.

madame inger

Evidemment je ne me suis pas laissée conduire par vous, ni assez facilement entraîner dans votre parti. Cependant il me semble que vous n’avez pas à vous plaindre. Le mari de ma fille Merete est votre compatriote. M’avancer plus loin, je ne le puis. Ma position est difficile, Nils Lykke !

nils lykke

Je le sais bien.

Les nobles et le peuple de Norwège, croient pouvoir compter sur vous, et vous ne leur avez pas donné toute satisfaction.

madame inger

Assez, Monsieur le Conseiller d’Etat. Je ne dois compte qu’à Dieu et à ma conscience, de mes actes. Maintenant, si vous le voulez bien, vous me ferez savoir le but de votre visite.